“被戴绿帽子”——妻子与其他人偷情

今天上午，我去了我三女儿上的幼儿园参观她们的课，家长和孩子们一块打了饼，跟大家一起吃了。
然后去中文补习班上课了。
今天我们学到的是关于“各种各样的颜色”，在中国表示是什么意思。
例如：“红娘”、“红颜知己”、“黄色书刊”、“黄牌”、“黑心肠”、“桃花运”、“桃色新闻”等等。
我最吃惊的是“绿帽子”这个词汇。【没有错误】
“绿帽子”为什么表示“妻子被拿走”的意思呢？【没有错误】
最后有的同学这样说：“这下，今天我们讲的仿佛是“讲荤段子”是不是？【没有错误】

今天上午，我去了我三女儿上的幼儿园参观她们的课，家长和孩子们一块做了饼，然后大家一起吃了饼。
今天上午，我去了我三女儿上的幼儿园参观她们的课，家长和孩子们一块捣年糕 dǎo nián gāo ，跟大家一起吃了。

让我最吃惊的是“绿帽子”这个词。

“绿帽子”为什么表示“妻子和别人私通”的意思呢？
【例子：他私通了一个太太，事发跑到香港。】
【据我了解，中国古代的娼妓多戴绿色头巾，久而久之便演变为”绿帽子“。】
 “被戴绿帽子”为什么表示“妻子与其他男人偷情”呢？

久而久之  時間の経つうちに、だんだんと

然后我就去中文补习班上课。

今天我们学到的是关于“各种各样的颜色”，这些颜色在中国表示的是什么意思。

最后有的同学这样说：“这下，今天我们讲的仿佛是“荤段子”是不是？

有一位给我的解释如下
“绿帽子”有个典故，具体说起来有点长，简单而言，是说一个女人和一个卖布的有私情，为了防止偷情的时候被丈夫发现，就让卖布的给她一块绿色的布，做成帽子给丈夫，
然后约定只要看到丈夫带着这个绿色的帽子出门就可以来她家。之后“绿帽子”就有了这个意思啦。

婉曲表現“给～穿小鞋——嫌がらせ”

他惹怒了科长，科长总是给他小鞋穿。
彼は課長を怒らせたから、いつも嫌がらせされます。

欠儿登　でしゃばり

バカップルがいちゃついている。

混んでいる電車内で一組のバカップルがいちゃついている。
あームカつく！

原句：在很拥挤的电车上，一组笨情侣一直调情着。真生气啊！
修改：在很拥挤的电车上，一对笨情侣一直在调情。真让人生气！
这样做更加贴切

バカップル——“傻逼情侣”sha3bi1
“秀恩爱”——xiu4en1ai4 　仲むつまじい

这些是年轻人比较流行的说法

秀（xiù）」はそもそも植物が穂を出し花を咲かせる、美しい、優れた意味だったが、
現在では、英語の「show」の音訳として、見せるという意味もある。
例えば、「秀恩爱（愛し合うことを見せる）」

聒噪 guo1 zao4  ギャーギャーと騒ぐ，やかましく騒ぐ
肤浅 fu1 qian3
肤浅无聊  うすっぺらでつまらない