中文的“你随便说说”，如果用日语说的话应该是什么感觉呢？

修改之前的原文如下：

今天我第一次知道“垂询”这个单词。
多亏我长知识了。
如果用中文这样“你随便说说”说的话，相当于的日语是什么样的感觉？
我猜是不是“気楽に言ってごらん”、“言いたいこと言ってみな”那样粗野的感觉，是吗？

今日初めて「垂询」という単語を知りました。
おかげで知識がつきました。
中国語の「你随便说说」は、日本語で言うとどんな感じになるんでしょうか？
私が思うには「気楽に言ってごらん」「言いたいこと言ってみたら」このような汚い感じの言い方なのでしょうか？ 

修改的地方如下：
多亏于此我长知识了。
多亏这个我长知识了。；多亏在这里有点不太通顺。

中文的“你随便说说”，如果用日语说的话应该是什么感觉呢？
我猜是不是“気楽に言ってごらん”、“言いたいこと言ってみな”那样给人粗野的感觉，是吗？

 
留言：“你随便说说”感觉不怎么粗野啊。只是比较随便而已。在商务方面，这么说会显得有点傲慢，慢不经心，态度太随便（不够真诚）。日语的两个词语我也不确定是什么意思……

オファーの返事

 この度はお取引の申請をいただきまして、誠にありがとうございます。
感谢贵司发来询盘请求。
我们非常荣幸这次能收到贵公司的交易申请。
此次收到贵公司的交易申请，非常感谢。
留言：【お取引】应该指交易吧……我查了【询盘】（交易方面的词汇我也不太了解），询盘大概是咨询的意思，引き合い.値段の問い合わせ……【此次】和“这次”差不多，就是稍微正式一点。

卸価格を公開いたしました。 サイトをご覧のうえ、ご検討いただければ幸いです。
网页上的是我司的批发价格。如对这个价格有疑问，可以咨询我司。
现在为贵公司公开批发价格。报价单还请贵公司过目。
我们现在向贵公司公开了批发价格。网页上的报价单还请贵公司过目、研究一下。
留言：【还请】是比较有礼貌的说法，交易的时候应该挺常用的……
“还请您过目。”
“还请您原谅。”
之类。

どうぞ宜しくお願いいたします。
我希望能与跟贵司达成合作。谢谢。
我们希望与贵公司长期合作。万分感谢。

【询盘  xún pán 】又称询价，是指交易的一方为购买或出售某种商品，向对方口头或书面发出的探询交易条件的过程。其内容可繁可简，可只询问价格，也可询问其他有关的交易条件。
询盘对买卖双方均无约束力，接受询盘的一方可给予答复，亦可不做回答。但作为交易磋商的起点，商业习惯上，收到询盘的一方应迅速作出答复。

【咨询 zī xún】 問い合わせる

留言
如果是对方个人的话，就不用贵公司一词。可以改成你。
报价单还请贵公司过目。



-----------------------------------------------------------
繁体字版
我們非常榮幸收到貴公司的申請。
於此，為您說明價格。敬請您們過目此網站。
懇望能與您們達成合作。
敬請不吝指教，誠摯感謝您。



真是不好意思，我的是繁體字體。如果有幫上一點忙就太好了。
因為很多較生晦的字，中文的商業文章也是有些困難的也說不定。加油喔！




我们非常荣幸收到贵公司的申请。
於此，为您说明价格。敬请您们过目此网站。
恳望能与您们达成合作。
敬请不吝指教，诚挚感谢您。
真是不好意思，我的是繁体字体。如果有帮上一点忙就太好了。
因为很多较生晦的字，中文的商业文章也是有些困难的也说不定。加油喔！

恳 ken3
------------------------------------------------------------