新年の挨拶例文，大みそかについて

距离上次发表帖子已经过了好一段时间了。
大多数的日本企业从前天开始放长假了。
我呀，这几天一直都喝醉。
我呀，这几天总是喝醉。
喝醉了，就不能认真地批改吧。
所以没帮助大家修改文章。【我觉得把括号里的内容加上，意思会更通顺一点。】
事先说一下，我并不是酒精中毒者。现在是正月嘛！ 
【酒精中毒者】这种说法不常用。
アルコール中毒　酒瘾，酒精依赖

最近，只要有空，我就一直在看一个中国电视剧。
【电视剧】和【戏剧】意思是完全不一样的。
【戏剧】指在舞台上表演的，比如话剧，歌剧，音乐剧之类的。在电视上播放的称作电视剧，或说【连续剧】。说起来，我已经好久好久没看电视剧了
电视剧中出演的刘丛丹，她在中国没有那么受欢迎吗？
我看了百度明星人气榜，她的排名是第544名。
比起王丽坤，我更喜欢刘丛丹，现在看完了第六集。【人名不用加双引号】

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－
各位，今年真是承蒙关照了！真是太感谢了！新的一年也请多关照啦！
这一年我得到了你们很多的帮助，非常感谢！
明年我们更加努力地互相学习吧。

事先说一下，我并不是酒精中毒者。现在是正月嘛！
日本人都习惯喝些什么酒呢？
不过一个人喝酒不太好吧，酒是要大家一起喝的东。

---------------------------------------
中国北方更习惯说“大年三十儿”

中国传统意义上的“新年”和公历的新年并不是一个概念，为了区分现在更多叫“新春”，大年三十指旧年的最后一天，又叫“除夕”，这一天中国人都会和家人一起守夜
其实日本在明治维新之前也是过的农历年
中国虽然在民国时期改用公历，但是直到现在中国人也还没有过公历年的习惯

正月休み　元旦假期
这个元旦，我去关西旅游了。
昨天是元旦假期最后一天，
---------------------------------------

今天是2015年的最后一天了，中国明天开始放三天的元旦假期。
虽然不是过春节（农历新年），也不是除夕（年三十），
但是也是迎接新一年的到来之际，人们多少会有些感慨。
今年都做了些什么？来年有什么目标？希望家人身体健康、希望找男女朋友等等。
或者感慨着又老了一岁，想念青春的日子。

就我自己来说，今年在忙忙碌碌的工作中度过了，期间参加了日语一级能力考试，
真的很希望这次能及格。
8月份去了一趟泰国旅游，很开心很满足。
去个新的地方，看看新的东西，换换心情。

突然有个感悟：没办法流畅地写日文日记，也许是因为用中文想说的话都没想好呢。
果然是要常常写写日记才行。
这一年谢谢大家的帮助，来年我们一起加油！ 

“被戴绿帽子”——妻子与其他人偷情

今天上午，我去了我三女儿上的幼儿园参观她们的课，家长和孩子们一块打了饼，跟大家一起吃了。
然后去中文补习班上课了。
今天我们学到的是关于“各种各样的颜色”，在中国表示是什么意思。
例如：“红娘”、“红颜知己”、“黄色书刊”、“黄牌”、“黑心肠”、“桃花运”、“桃色新闻”等等。
我最吃惊的是“绿帽子”这个词汇。【没有错误】
“绿帽子”为什么表示“妻子被拿走”的意思呢？【没有错误】
最后有的同学这样说：“这下，今天我们讲的仿佛是“讲荤段子”是不是？【没有错误】

今天上午，我去了我三女儿上的幼儿园参观她们的课，家长和孩子们一块做了饼，然后大家一起吃了饼。
今天上午，我去了我三女儿上的幼儿园参观她们的课，家长和孩子们一块捣年糕 dǎo nián gāo ，跟大家一起吃了。

让我最吃惊的是“绿帽子”这个词。

“绿帽子”为什么表示“妻子和别人私通”的意思呢？
【例子：他私通了一个太太，事发跑到香港。】
【据我了解，中国古代的娼妓多戴绿色头巾，久而久之便演变为”绿帽子“。】
 “被戴绿帽子”为什么表示“妻子与其他男人偷情”呢？

久而久之  時間の経つうちに、だんだんと

然后我就去中文补习班上课。

今天我们学到的是关于“各种各样的颜色”，这些颜色在中国表示的是什么意思。

最后有的同学这样说：“这下，今天我们讲的仿佛是“荤段子”是不是？

有一位给我的解释如下
“绿帽子”有个典故，具体说起来有点长，简单而言，是说一个女人和一个卖布的有私情，为了防止偷情的时候被丈夫发现，就让卖布的给她一块绿色的布，做成帽子给丈夫，
然后约定只要看到丈夫带着这个绿色的帽子出门就可以来她家。之后“绿帽子”就有了这个意思啦。

智能手机专用的网页。

原文：
这个三天的连休假，我一直呆在家里，造着我们汉语补习班的专用智能手机的网页。
（照例边喝啤酒边吃点心……想困，就睡午觉……）
这是为了获得新的会员造的。
是因为用电脑看网页和用智能手机看网页，显得有点不同。
如今的年轻人都用智能手机上网，比较多吧。是不是？
如果你有兴趣的话，用智能手机可以试试看。（我不知道在中国大陆看得到看不到这个网页。）
この３連休の休みの間、私はずっと家で、我が中国語サークルのスマホ専用ホームページを作っていました。(いつものようにビール、おかしを食べながら、、、眠くなったら少し昼寝して、、、）
これは新規会員を獲得するために制作したものです。
パソコンでホームページを見るのとスマホを使ってホームページを見た場合、見え方が少し異なるからです。
最近の若い人は皆、スマホを使ってネットを見ることが多いでしょ？
もし興味が有ればスマホを使って試しに見てください。

专门用智能手机浏览的网页。
智能手机专用的网页。
专为智能手机设计的网页。 

在这段连休假期内，我一直待在家里浏览着我们补习班的智能手机专属网页。
这个三天的连休假，我一直呆在家里，制作着我们汉语补习班的专用智能手机的网页。
【“造”在汉语中一般用于大物件，制作一般用于抽象及小物件。】

我如往常一般边喝着啤酒，边吃点心……困的时候就想睡午觉。
按照惯例（或者“像往常一样”）边喝啤酒边吃点心，困了就睡午觉。
【「和往常一樣」比「照例」自然。】
“照样”或者“像平常一样”都可以。

这是为了获得新的会员而设立的。
这是为了获得更多新的会员制作的。
这是为了吸引新的会员而制作的。

因为用电脑看网页和用智能手机看网页，会有点不同。
 【如果用中文表达需要对方确认的情感，用“不是这样的吗？”来进行确认。

我不知道中国大陆能不能看到这个网页。
智能手机的专门网页地址是……
 ------------------------------------------------------------
“红色炸弹”
2015年太多朋友结婚了，一轮又一轮的“红色炸弹”向我袭来。
在中国，认识的人结婚，他邀请了你去参加婚礼的话，那你肯定得送上贺礼（红包）。
（炸弹本来是形容不好的，但是因为是喜事，所以我们称为红色炸弹）
去年一年，我实在是收到太多这样的“红色炸弹”了。
不过朋友们一个个找到各自的幸福，我还是非常替他们高兴的。
上周，我去深圳出席了一个大学非常要好的朋友的婚礼。
新郎新娘都是我大学时的好朋友，看着他们一路走过来，终于成家，非常开心、激动。
每次参加别人的婚礼，都会想：“什么时候到我呢”？
但是又会想着：”还是早点先找个男朋友再说吧！”（哈哈）
听着朋友们都祝福我早日找到Mr.Right，我也觉得要加油了！
好吧，那就加油吧！相信他在向我走来的路上了！（笑）

正月休暇もあと２日（ふつか）となりました。

原文：
长假已经只剩下了两天。
我该喝酒喝得少，
要不然结束长假后的第一次上班可能不适应吧。
现在和我家人一块去我的老家探母亲和弟弟。
到老家，开车去只花了一个半小时。

正月休暇もあと２日（ふつか）となりました。
そろそろ酒を飲む量を控える（抑える）べきかなぁ。
そうしないと休み明けの仕事初めに適応できなくなってしまう。
今から家族そろって実家に行ってきます。
実家まで車で一時間半ぐらいで行けます。

“了”は文末最後のみでいい
长假已经只剩下两天了。
长假只剩下两天了。
 【这样改的话读起来可能更流畅些，当然，不修改也可以。】

“少”は動詞の前に置く
我该少喝点酒。

“长假”を先に、“结束”が後
要不然长假结束后，再次上班时可能不适应吧。
要不然长假结束后的第一天上班可能会不适应。
要不然长假结束后，回到工作岗位可能不适应吧。

现在我和我家人正一块去老家探望我的母亲、弟弟和弟媳。
现在，我正在和家人一块去我的老家探望我的母亲和弟弟。
我现在和我家人一块去老家探望母亲和弟弟。

开车回到老家，一路上只花了一个半小时。
到老家的路程，开车去只需要花一个半小时。
开车去只要一个半小时，就到了。