原文:
这个三天的连休假,我一直呆在家里,造着我们汉语补习班的专用智能手机的网页。
(照例边喝啤酒边吃点心……想困,就睡午觉……)
这是为了获得新的会员造的。
是因为用电脑看网页和用智能手机看网页,显得有点不同。
如今的年轻人都用智能手机上网,比较多吧。是不是?
如果你有兴趣的话,用智能手机可以试试看。(我不知道在中国大陆看得到看不到这个网页。)
この3連休の休みの間、私はずっと家で、我が中国語サークルのスマホ専用ホームページを作っていました。(いつものようにビール、おかしを食べながら、、、眠くなったら少し昼寝して、、、)
これは新規会員を獲得するために制作したものです。
パソコンでホームページを見るのとスマホを使ってホームページを見た場合、見え方が少し異なるからです。
最近の若い人は皆、スマホを使ってネットを見ることが多いでしょ?
もし興味が有ればスマホを使って試しに見てください。
这个三天的连休假,我一直呆在家里,造着我们汉语补习班的专用智能手机的网页。
(照例边喝啤酒边吃点心……想困,就睡午觉……)
这是为了获得新的会员造的。
是因为用电脑看网页和用智能手机看网页,显得有点不同。
如今的年轻人都用智能手机上网,比较多吧。是不是?
如果你有兴趣的话,用智能手机可以试试看。(我不知道在中国大陆看得到看不到这个网页。)
この3連休の休みの間、私はずっと家で、我が中国語サークルのスマホ専用ホームページを作っていました。(いつものようにビール、おかしを食べながら、、、眠くなったら少し昼寝して、、、)
これは新規会員を獲得するために制作したものです。
パソコンでホームページを見るのとスマホを使ってホームページを見た場合、見え方が少し異なるからです。
最近の若い人は皆、スマホを使ってネットを見ることが多いでしょ?
もし興味が有ればスマホを使って試しに見てください。
专门用智能手机浏览的网页。
智能手机专用的网页。
专为智能手机设计的网页。
在这段连休假期内,我一直待在家里浏览着我们补习班的智能手机专属网页。
这个三天的连休假,我一直呆在家里,制作着我们汉语补习班的专用智能手机的网页。
【“造”在汉语中一般用于大物件,制作一般用于抽象及小物件。】
我如往常一般边喝着啤酒,边吃点心……困的时候就想睡午觉。
按照惯例(或者“像往常一样”)边喝啤酒边吃点心,困了就睡午觉。
【「和往常一樣」比「照例」自然。】
“照样”或者“像平常一样”都可以。
这是为了获得新的会员而设立的。
这是为了获得更多新的会员制作的。
这是为了吸引新的会员而制作的。
因为用电脑看网页和用智能手机看网页,会有点不同。
【如果用中文表达需要对方确认的情感,用“不是这样的吗?”来进行确认。
我不知道中国大陆能不能看到这个网页。
智能手机的专门网页地址是……
------------------------------------------------------------
“红色炸弹”
2015年太多朋友结婚了,一轮又一轮的“红色炸弹”向我袭来。
在中国,认识的人结婚,他邀请了你去参加婚礼的话,那你肯定得送上贺礼(红包)。
(炸弹本来是形容不好的,但是因为是喜事,所以我们称为红色炸弹)
去年一年,我实在是收到太多这样的“红色炸弹”了。
不过朋友们一个个找到各自的幸福,我还是非常替他们高兴的。
上周,我去深圳出席了一个大学非常要好的朋友的婚礼。
新郎新娘都是我大学时的好朋友,看着他们一路走过来,终于成家,非常开心、激动。
每次参加别人的婚礼,都会想:“什么时候到我呢”?
但是又会想着:”还是早点先找个男朋友再说吧!”(哈哈)
听着朋友们都祝福我早日找到Mr.Right,我也觉得要加油了!
好吧,那就加油吧!相信他在向我走来的路上了!(笑)