布置【动词】割り当てる
视为【动词】～～と見なす
我们公司把这样的行为视为性骚扰。
日本人不把这样的菜当做正宗的日本菜。
私が考えたのはこれらです。
我想出来的是这些。
もし間違いがあればご指摘お願いします。
句子有没有问题。或者 请帮我指出错误。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
dà zhòng yùn shū
大 众 运 输
zhuàng shàng
撞 上
贴近(動詞） （多く体の一部を何かに）くっつけるようにする，近づける．
碍事 ài//shì （形容词)
1
じゃまになる，妨げになる．
用例
• 这桌子搁在这儿太碍事。〔述〕＝このテーブルをここに置いてはたいへんじゃまになる．
• 不碍你的事。〔‘碍’＋目（所有）＋‘事’〕＝我々は君のじゃまをしない．
2
（否定文・疑問文に用い）ひどい，重大である．
用例
• 他的病碍事不碍事？—不碍事。〔述〕＝彼の病気は大丈夫ですか？—大したことはありません．
因为正好撞上今天早上的上班时间，所以所有的大众运输晚点很多，影响了很多上班族以及学生们。
今天早上的路途时间比起平时，花了许多时间。
- 「撞上」比起「碰上」會有負面意思，可以參考。
- 「交通工具」几乎是等於「大众运输」但是，我想「大众运输」比较贴近你想表达的意思喔。「大众运输」为JR和公车等等，但「交通工具」也包含自己的汽车。
- 以上，请参考！
虽然我认识的北海道人都说雪很碍事（笑）
像是对於南部来的人，下雪很兴奋也说不定呢！
