日语的“学級閉鎖”用汉语怎么说呢？

原文

1. 因为春节假期结束了。所以我想再开始投稿一下。
2. 听我二女儿说，她们班，因为感染高发流感的人太多了。于是从明天到这个周五封闭班了。
3. 她们的老师对她们说：“虽然学校暂时关闭，但是你们千万不要去外边玩儿！”
4. “要是得去外边时，一定戴口罩出门哟！”

1. 春節の休暇も終わったので、また投稿を始めようと思った。
2. 次女のクラスがインフルエンザに感染した人が多くなったため、明日から金曜日まで学級閉鎖することになったとのこと。
3. 先生は子供たちに「学校はしばらくお休みになりますが、外へ遊びに行ってはいけません！」
4. 「どうしても外へ行かなくてはならない時は、必ずマスクをして出かけてください。」

由中国朋友们帮我修改的句子如下

1：因为春节假期结束了。所以我想再开始投稿一下。

2-1：听我女儿说，她们班，因为感染高发流感的人数太多了。于是从明天到这个周五封闭班级了。
2-2：听我女儿说，她们班，因为感染高发流感的人数太多了。于是学校决定从明天到这个周五停课。
 2-3：听我女儿说，她们班，因为感染流感病毒的人太多了。于是……

3：她们的老师对她们说：“虽然学校暂时关闭，但是你们千万不要去外面玩儿！

4：“要是非得去外面，一定要戴口罩出门哟！”

留言

• 甲流那段时间，我们班测体温的时候也有好多人偏高就放了半天假，在别人羡慕的眼光中走出校门<(￣▽￣)>  
• 我觉得用“停课”一词比较合适。13年前，也就是2003年，当时我还是初中三年级的学生。北京爆发了SARS,俗称“非典”，当时市内的学校也都停课了，停了1个多月。那段时间我天天在家睡觉，感觉还很悠闲。。
• 学級閉鎖とは中国で「停课」の言うことと思います。社会人なら「停工」を使うことが多いですね。  
• 停班停課(前面是大人，後面是小孩)~^^~ 

 ----------------------------------------------------------
因为我想表达的是一种日常的，一般的状态，
而【てしまった】是过去式，所以我觉得可能应该用【てしまう】更好……

英語の小説を読むとすぐ眠くなってしまう
-----------------------------------------------------------
“一看英语小说，我总是就想困。"
-----------------------------------------------------------
这句话稍微有点不通顺……
“一看英语小说，我总是会犯困。”这样通顺一点。“犯困”是动词，就是打瞌睡，快要睡着的意思。

2月14日のラジオ講座より

战战兢兢  びくびくしている
迷茫  かすんでぼんやりしている
对人际关系战战兢兢，对未来感到迷茫。
腼腆＝䩄觍
miǎn・tiǎn（実際には mián・tian ）
形容詞 （態度・顔つき・性格などが）恥ずかしそうにしている，はにかんでいる，内気である。

---------------------------------------------------

那堂的屋顶六米来高。（“来”を置く位置が数量と離れている）
老奶奶八十来岁。
钱也有一百来块。

嗯，大家别在意，咱们该怎么玩儿，还怎么玩儿。（元の予定どうり遊びましょう）

立て替える　垫上

豫园的门票，我来给你垫上。我替你垫上吧。

出了麻烦，我来负责。（めんどうが起きたら私が責任を持ちます）
“除了”と“出了”の発音に注意

房卡被我弄丢了。（部屋の鍵を無くしてしまった）
怕是忘在出租车里了！

刚才有人找你。
刚才来过一位出租车司机，把你的钱包和房卡送过来了。
我刚才去洗手间了。 

当时没接受你的建议，我现在后悔死了。　当時君の意見を聞かなかったことを今後悔している。

前田昨天刚刚拿到驾照。 前田さんは昨日免許を取ったばかりです。

我想听听看大家的意见。

备用 　予備の

好在我带了备用电池。 

下次的会议，你来主持吧。

伤心极了

叫人感动的是，司机拼着房卡把钱包送回宾馆。

咱们去咖啡馆避避雨吧。

倒车 dào chē 　バックする
倒车 dǎo chē 乗り換える

脸蛋儿 ほっぺ

卖得最好的是哪种商品？ 一番売れているのはどの商品ですか？

把……当做……

 这次，老师给我们布置的内容是用“把什么什么当做什么什么"造一句。
布置【动词】割り当てる
视为【动词】～～と見なす
我们公司把这样的行为视为性骚扰。
日本人不把这样的菜当做正宗的日本菜。

私が考えたのはこれらです。
我想出来的是这些。

もし間違いがあればご指摘お願いします。
句子有没有问题。或者 请帮我指出错误。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
dà zhòng yùn shū
大 众 运 输
zhuàng shàng
撞 上

贴近(動詞）  （多く体の一部を何かに）くっつけるようにする，近づける．

碍事  ài//shì （形容词)
1
じゃまになる，妨げになる．

用例
    •    这桌子搁在这儿太碍事。〔述〕＝このテーブルをここに置いてはたいへんじゃまになる．
    •    不碍你的事。〔‘碍’＋目（所有）＋‘事’〕＝我々は君のじゃまをしない．
2
（否定文・疑問文に用い）ひどい，重大である．

用例
    •    他的病碍事不碍事？—不碍事。〔述〕＝彼の病気は大丈夫ですか？—大したことはありません．


因为正好撞上今天早上的上班时间，所以所有的大众运输晚点很多，影响了很多上班族以及学生们。

 今天早上的路途时间比起平时，花了许多时间。

• 「撞上」比起「碰上」會有負面意思，可以參考。
• 「交通工具」几乎是等於「大众运输」但是，我想「大众运输」比较贴近你想表达的意思喔。「大众运输」为JR和公车等等，但「交通工具」也包含自己的汽车。
• 以上，请参考！
  虽然我认识的北海道人都说雪很碍事（笑）
  像是对於南部来的人，下雪很兴奋也说不定呢！ 

新年の挨拶例文，大みそかについて

距离上次发表帖子已经过了好一段时间了。
大多数的日本企业从前天开始放长假了。
我呀，这几天一直都喝醉。
我呀，这几天总是喝醉。
喝醉了，就不能认真地批改吧。
所以没帮助大家修改文章。【我觉得把括号里的内容加上，意思会更通顺一点。】
事先说一下，我并不是酒精中毒者。现在是正月嘛！ 
【酒精中毒者】这种说法不常用。
アルコール中毒　酒瘾，酒精依赖

最近，只要有空，我就一直在看一个中国电视剧。
【电视剧】和【戏剧】意思是完全不一样的。
【戏剧】指在舞台上表演的，比如话剧，歌剧，音乐剧之类的。在电视上播放的称作电视剧，或说【连续剧】。说起来，我已经好久好久没看电视剧了
电视剧中出演的刘丛丹，她在中国没有那么受欢迎吗？
我看了百度明星人气榜，她的排名是第544名。
比起王丽坤，我更喜欢刘丛丹，现在看完了第六集。【人名不用加双引号】

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－
各位，今年真是承蒙关照了！真是太感谢了！新的一年也请多关照啦！
这一年我得到了你们很多的帮助，非常感谢！
明年我们更加努力地互相学习吧。

事先说一下，我并不是酒精中毒者。现在是正月嘛！
日本人都习惯喝些什么酒呢？
不过一个人喝酒不太好吧，酒是要大家一起喝的东。

---------------------------------------
中国北方更习惯说“大年三十儿”

中国传统意义上的“新年”和公历的新年并不是一个概念，为了区分现在更多叫“新春”，大年三十指旧年的最后一天，又叫“除夕”，这一天中国人都会和家人一起守夜
其实日本在明治维新之前也是过的农历年
中国虽然在民国时期改用公历，但是直到现在中国人也还没有过公历年的习惯

正月休み　元旦假期
这个元旦，我去关西旅游了。
昨天是元旦假期最后一天，
---------------------------------------

今天是2015年的最后一天了，中国明天开始放三天的元旦假期。
虽然不是过春节（农历新年），也不是除夕（年三十），
但是也是迎接新一年的到来之际，人们多少会有些感慨。
今年都做了些什么？来年有什么目标？希望家人身体健康、希望找男女朋友等等。
或者感慨着又老了一岁，想念青春的日子。

就我自己来说，今年在忙忙碌碌的工作中度过了，期间参加了日语一级能力考试，
真的很希望这次能及格。
8月份去了一趟泰国旅游，很开心很满足。
去个新的地方，看看新的东西，换换心情。

突然有个感悟：没办法流畅地写日文日记，也许是因为用中文想说的话都没想好呢。
果然是要常常写写日记才行。
这一年谢谢大家的帮助，来年我们一起加油！ 

“被戴绿帽子”——妻子与其他人偷情

今天上午，我去了我三女儿上的幼儿园参观她们的课，家长和孩子们一块打了饼，跟大家一起吃了。
然后去中文补习班上课了。
今天我们学到的是关于“各种各样的颜色”，在中国表示是什么意思。
例如：“红娘”、“红颜知己”、“黄色书刊”、“黄牌”、“黑心肠”、“桃花运”、“桃色新闻”等等。
我最吃惊的是“绿帽子”这个词汇。【没有错误】
“绿帽子”为什么表示“妻子被拿走”的意思呢？【没有错误】
最后有的同学这样说：“这下，今天我们讲的仿佛是“讲荤段子”是不是？【没有错误】

今天上午，我去了我三女儿上的幼儿园参观她们的课，家长和孩子们一块做了饼，然后大家一起吃了饼。
今天上午，我去了我三女儿上的幼儿园参观她们的课，家长和孩子们一块捣年糕 dǎo nián gāo ，跟大家一起吃了。

让我最吃惊的是“绿帽子”这个词。

“绿帽子”为什么表示“妻子和别人私通”的意思呢？
【例子：他私通了一个太太，事发跑到香港。】
【据我了解，中国古代的娼妓多戴绿色头巾，久而久之便演变为”绿帽子“。】
 “被戴绿帽子”为什么表示“妻子与其他男人偷情”呢？

久而久之  時間の経つうちに、だんだんと

然后我就去中文补习班上课。

今天我们学到的是关于“各种各样的颜色”，这些颜色在中国表示的是什么意思。

最后有的同学这样说：“这下，今天我们讲的仿佛是“荤段子”是不是？

有一位给我的解释如下
“绿帽子”有个典故，具体说起来有点长，简单而言，是说一个女人和一个卖布的有私情，为了防止偷情的时候被丈夫发现，就让卖布的给她一块绿色的布，做成帽子给丈夫，
然后约定只要看到丈夫带着这个绿色的帽子出门就可以来她家。之后“绿帽子”就有了这个意思啦。