“标语”，“指南”，

不要跨越白线。
白線の内側にお下がりください。

厨房重地，不得入内。
厨房関係者以外立ち入り禁止。

時間の表現方法色々

 工作变得忙碌起来，但是反而感觉时间变得更慢了。。两天之后终于是期盼已久的周末了。
仕事が忙しくなるが逆に時間の流れが遅くなると感じる。。二日間後ようやく待望の週末だ。

明け方　凌晨 língchén

在遥远的将来到来之前，我决定要努力工作。
遠い将来が来る前に私は一生懸命に仕事をしようと決めた。

この頃　这阵子　
この時期 　这段时间
虽然语法没有问题，但这样的说法有点奇怪。
我觉得说成：这段时间经常和客户去应酬。
可能更好一点。和特定的关系的人，参加组织活动的，成为“应酬”例如：同事、客户、合作伙伴等。

答えることができない ——我不能解答你提出的问题

我不能解答你提出的问题，作为一个中国人，从小这样学习。
只是个人学习的理解参考而已。

这么想的只有我一个吗？   このように思うのは私だけでしょうか？

即使是我，也有些看不懂。　たとえ私が見てもわからない所があります。
即使是我，有些也看不懂。
更不用说外国人了，
不用说对外国人来说太难了。

这些用法我从小时候无意识使用的    灰色的部分是要“去掉”的地方。

毫无意义 なんの意味もない。
我受够了你毫无意义的胡言乱语。
他们之间的争论毫无意义。

我不能解答你提出的问题，作为一个中国人，从小这样学习。
大多情况下类似“也”这类的结尾在我的印象中是作为古文中的语气助词的，还比如焉。
没有具体意思，或许有起到押韵的作用，你知道的，中国古人讲话多是优美押韵的。
只是个人学习的理解参考而已:)

也 在古文里类似一个句尾的语气词，像现在人们喜欢在句尾加“啦， 啊”之类的语气词，
去掉“也”字，这个句子也是表述明确的

纠正一下，“也”是助词， 不是语气词。类似于现在的“ 过”、“了”、“将”之类的词。
去掉后句子的成分就不完整了。

纠正【动词】～是正する、改める。这句话是古代汉语，“文言文”。相当于日语里的“諺”，现代汉语里没有这个语法。

要不然会被当成“没有礼貌的人”

“之乎者也”，属于古文里的。“也”在这句话的意思相当于“是”，
有来无往是无理的。如果删除就不符合句子规范了。

慣用句

不懂装懂　　知ったかぶり

规规矩矩　　几帳面である

兴致勃勃　　興味深々

受益匪浅　　すごい役に立つ

物极必反　　

 

これからは何事もがんばりすぎない。

我决定了。从今以后什么事情都不要太拼命地努力。
               从今以后什么事情都不过分努力。
               从今以后什么事情都不过分强求。
　　　　　　　从今以后什么事情都量力而为。
               从今以后什么事情都努力过头。
不要那么拼命
不要这么努力
不要努力过头了

尽力而为   力の限り行う
量力而为   力相応にする、自分の能力に応じてする

wǒ jiào/jué de/dé/děi shì píng rì shí   shí cháng bēng zhe shén jīng   suǒ yǐ cái gǎn jiào/jué bú/bù huì tài lèi  
我 觉 得 是 平 日 时 ， 时 常 绷 着 神 经 ， 所 以 才 感 觉 不 会 太 累 。
kě shì yī dào zhōu mò   jīng shén fàng sōng xià lái hòu pí bèi gǎn jiù yī yǒng ér chū le/liǎo  
可 是 一 到 周 末 ， 精 神 放 松 下 来 后 疲 惫 感 就 一 涌 而 出 了 。
平日は神経が張りつめているからあまり疲れは感じない。
でも週末になると神経をリラックスすると疲労感が湧き出てくる。

少し恥ずかしい　有点害羞、腼腆