【学到老,活到老】 生涯学び続ける

2015年12月13日日曜日

“除了……都”和“除了……也”有什么区别?

原文:
如果这样写:
“办公室里除了老张以外,其他人 都 回家了。”的话,意思是办公室里只有老张他一个。
那么
“办公室里除了老张以外,其他人 也 回家了。的话,意思是”回家的不只是老张,其他人也是。“
对吗?

对的。但我们会说:包括老张,其他人也回家了。
对的。但是我们一般不会这样讲,我们会讲:办公室里的所有人都回家了。
不只老张,其他人也回家了。这样表达更畅顺一点。