瓦努阿图 バヌアツ共和国

原文：
对于这件事，先我要问我们班的会长（是xx先生）才能给你回复。
我当然欢迎你来参加上课。
この件に関しては、先に会長に聞いてからでないとご返事できません。
私はもちろんあなたが授業に参加することを歓迎します。

对于这件事，我要先问问我们班的会长（xx先生）才能回复你。
我当然你来上课。

这件事，我先要请示一下会长，才能给你答复。
当然我是很欢迎你来听课。

这件事，我先要问问我们班的会长，才能给你答复。【“答复”比“回复”更正式】
我当然你来上课。

关于这件事，我先要询问xún wèn 了会长后，才能给你答复。
我当然是很欢迎你来上课的。

原文：
你中文写的越来越好，已经达到了我怎么也追不上的阶段。
恭敬不如从命，我把你苦口婆心地指出的错误修好了。
对了，请问星期六12日我可不可以参加你们的中文学习班？
理由是；
一来为了准备下一天的口译导游士的考试。
二来下月五日起，我被派遣去两年瓦努阿图共和国，所以想和你们打招呼。
希望听好消息。

 有朋友寄给我的信
你中文写的越来越好，已经达到了我怎么也追不上的程度。
你中文写得越来越好，已经达到了我怎么也追不上的程度。

恭敬不如从命，我把你苦口婆心地指出的错误修改好了。
恭敬不如从命，我把你诚恳地指出的错误修好了。
按照你的意思，将你用心指出的错处已经修改好了。

诚 恳  chéng kěn 形容詞 （気持ちが）誠実である，真心がこもっている．

对了，请问12日星期六 我可不可以参加你们班的中文学习班？
理由是：
为了准备隔天的口译导游考试。
为了准备第二天的汉语口译资格考试。
【留言：没看懂您想表达的是“口译”还是“导游”，因为这是两个不同的职业。这是我根据自己的理解改的。】
［原来是这样。刚刚知道有这样的一个职业呢。
那么写作“汉语导游的资格考试”应该就可以了。
职业名称是：“汉语导游”或是“中文导游”。］

下月五日起，我会被派遣到瓦努阿图共和国，为时两年，所以我想和你们打招呼。
下月五日起，我被派遣去瓦努阿图共和国两年，所以我想和你们打个招呼。
静候佳音。等你的好消息。
希望听到好消息。

瓦努阿图 wǎnǔ ā tú