【学到老,活到老】 生涯学び続ける

2015年11月14日土曜日

「~まで」の例文

駐車代は2時間まで無料です。
这次我把在街上看到的广告翻译成中文。

原句:购物三千日元以上的顾客,停汽车费就免费放到停车两个小时。
正确的:购物三千日元以上的顾客,可以免费停车两小时。 

日本語の《案内板》→告示板  指示板


この各駅電車は、あとからくる特急電車よりも先に~~駅まで着きます。
这列慢车先到达某某站。
比下一列特快车更早到达。

这列慢车比下一列特快车先到达某某站。
达到  達する
到达  到着


不知道这次的低谷会继续到什么时候呢。
今回のスランプはいつまで続くのかわからない。