那个可爱的大女儿最近常常避开我

修正前の原文
接着上周，这个周末也我得花钱。
因为明天是我二女儿的生日。
给她买些什么礼物呢？
而且下个月有大女儿的生日。她竟圣诞节出生的。
到现在也我明确地记得那一天——我第一次当成“父亲”
那个可爱大女儿最近躲避我，没办法啊。她是个知春期的少女。
不管怎么说，我又要花钱，父亲是真难过。。。
女儿们，将来你们都成大人的时候，一定要还给我和老婆很多的礼物。
啊，我现在去中文补习班上课

先週に引き続き、今週末も金を使わなくてはならない。明日は次女の誕生日だからである。何を買ってあげようか？
しかも来月には長女の誕生日がある。彼女はなんとクリスマスに生まれた。
今でもあの日のことは、はっきりと覚えている。その日、初めて私は父になったのだ。そんな可愛い長女も最近は私を避けている。仕方がないね。思春期だし。
いずれにしても私はまた金をつかわなくてはならない。パパはつらいよ～！
娘たちよ！君たちが大人になったらパパとママにたくさんお礼を返してね！
あっ、私は今から中国語サークルに行ってきます。

以下修正してもらった文

不仅上周，这个周末也我得花钱。
接着上周，这个周末我也得花钱。

而且下个月是我大女儿生日。【不说“而且下个月有大女儿的生日。”】
另外下个月还有大女儿的生日

她是圣诞节出生的。
她竟圣诞节出生的。
谁能想到她是圣诞节那一天出生的。

到现在我也清楚地记得那一天——我第一次当父亲。
到现在也我清楚地记得那一天——我第一次当了“父亲”

那个可爱的大女儿最近常常避开我，没办法啊。她是个青春的少女。
那个可爱的大女儿最近躲着我，没办法啊。她是个青春期的少女。


不管怎么说，我又要花钱，父亲真难当。。。
不管怎么说，我又要花钱了，父亲是艰辛jiān xīn 啊。
不管怎么说，我又要花钱了，当父亲真是一个苦差事。。。

苦差  【名词】つらい役目、つらい仕事

女儿们，你们都长大成人的时候，也一定要送给我和我老婆很多的礼物。
女儿们，你们都长大成人了的时候，一定要还给爸爸和妈妈很多的礼物哟。
女儿们，将来等你们长大成人的时候，一定要给我和你妈很多的礼物作为回报。
女儿们，将来等你们长大成人的时候，一定要爸爸和妈妈很多的礼物作为回报啊。


这句话表达了一种“期望” ，所以加了一个“啊”加深语气。这样更通顺。另外，可以直接写成“爸爸妈妈”，因为这句话是你对你的女儿们说的。


啊，我现在要去中文补习班上课。
啊，我现在要去中文补习班上课了。