【学到老,活到老】 生涯学び続ける

2015年11月14日土曜日

ただケーキしか買ってあげられなかった。。。

元の文章

今天我陪了我二女儿去买东西。
是因为我二女儿说,想买给妈一些生日礼物。
我呀,现在我的私房额太少了,因此我只是买一个蛋糕给我老婆。。。
妻子的生日和我们俩结婚纪念日一样。
这是为了不忘记结婚纪念日,我这样决定而已。
我们结婚,已经过了十五年了。时间过得真快。 

 修改后的文章如下

我呀,现在私房太少了,因此只给老婆买了一个蛋糕……。
我呀, 现在我私房钱太少了,因此我只是买了一个蛋糕给我老婆。
我们结婚已经有十五年了。

因为我二女儿说,她想给妈妈一些礼物。
今天我陪我的二女儿去买东西了。
这是为了不忘记结婚纪念日,我这样决定了。


今天我赔了我的二女儿去购物。
因为我的女儿说,她想送给母亲一些生日礼物。【这里有时主词不明确,加上「她想」比较清楚。】
妻子的生日和我们俩的结婚纪念日是同一天。【竟然是同一天!感覺很浪漫啊!】