【学到老,活到老】 生涯学び続ける

2015年11月23日月曜日

中国的大学和日本的大学有种种差异。——中国の大学は様々な点で日本の大学と異なります。

这次我挑战把课本上写着一篇解释翻译成中文。
请大家帮我看一下。
修正前の原文

中国的大学和日本的大学有种种差异。
比如说,为了准备每年九月开始的新学期,在六月实施全国同一高考。
入学后,学生们都基本上要在宿舍过生活四年。
学校用地里有种种施舍,除了医院、银行、邮局以外,还有老师以及老师的家人住的宿舍。
学校用地这么宽大,附设托儿所、小学以及初中的大学也有很多。

中国の大学は様々な点で日本の大学と異なります。
例えば、毎年9月の新学期に向けて、6月に全国一斉の大学入試が実施され、
入学後は基本的に卒業までの4年間を寮で送ります。
構内には病院、銀行、郵便局、などの施設以外にも、教職員及びその家族が暮らす居住区があります。
驚くほど広大な敷地を有し、託児所、小中学校などが付設されている大学も数多くあります。

以下修正文

这次我挑战自己把课本上一篇解释翻译成中文。
这次我试着把课本上写着一篇文章翻译成中文。
请大家帮我看一下。【没问题】
中国的大学和日本的大学有种种差异。【没问题】
  1. 比如说,为了准备每年九月开始的新学期,在六月实施全国统一高考。 
  2. 比如说,为了九月份能进入理想大学开始新的学习,需要在六月参加全国统一高考。
  1. 入学后,学生们都基本上要在宿舍过生活四年。【没问题】
  2. 入学后,学生们基本上住在宿舍过生活四年。
  3. 入学后,学生们基本上要在宿舍里生活四年。
  4. 入学后到毕业为止的四年间基本上都要住宿舍。
  1. 学校校园里有各种设施,除了医院、银行、邮局以外,还有老师及老师的家人住的宿舍。 
  2. 学校用地里有各种设施, 除了医院、银行、邮局以外,还有老师及老师的家人住的宿舍。 
  3. 学校里有种种设施 ,除了医院、银行、邮局以外,还有老师及老师的家人住的宿舍。
  1. 学校用地如此宽广,附设托儿所、小学以及初中大学也有很多。
  2. 拥有着大片土地,附设有托儿所、小学、初中的大学也有很多。
  3. 有的学校占地非常大,附设幼儿园、 小学以及初中的大学也有很多。
恩,确实是这样。食堂、医院、小学、初中、高中一应俱全。

今天第一次看到的生词

一应 yī yīng  すべての、あらゆる 一应俱全【成语】 すべてそろっている。
设施 shè shī   施設
校园   キャンパス
如此宽大   このように広い?